Para textos escritos em inglês e traduções já prontas que precisam de revisão antes de serem enviados, apresentados ou publicados.
Revisão profissional de traduções e textos em inglês: gramática, terminologia, consistência e naturalidade.
A revisão é indicada para traduções feitas por terceiros ou por ferramentas automáticas, textos escritos diretamente em inglês por não-nativos, documentos recusados por erro de tradução, e qualquer material importante que não pode sair com falha. O objetivo é que o texto revisado soe como se tivesse sido escrito originalmente no idioma de destino, sem perder o sentido pretendido.
Situações mais comuns em que a revisão é solicitada:
A Valid Translations revisa traduções e textos em inglês para garantir clareza, correção e naturalidade antes que o material chegue ao seu destino. O trabalho cobre gramática, ortografia, terminologia e consistência ao longo de todo o documento, com atenção especial a textos que serão apresentados a instituições, clientes ou públicos que não toleram erro.
Na prática
Um e-mail típico de quem escreve em inglês como segunda língua. Toque em cada ajuste para ver o porquê.
Dear Mr. Carter, I work in this company since 2018 I have worked at this company since 2018 and actually I coordinate currently coordinate the translation project. For the next phase, we need more informations information about the documents. I would like to assist attend the meeting on Monday. Please, let me know if you have any doubt. Please let me know if you have any questions.
Com "since", o inglês pede o present perfect ("have worked"), e empresa leva "at", não "in".
5 ajustes: 2 de gramática, 2 de falso cognato, 1 de naturalidade
Traduções feitas por terceiros ou por ferramentas automáticas, textos escritos diretamente em inglês, documentos que já foram recusados por algum órgão, e qualquer material importante que não pode sair com erro.
Correção ortográfica e gramatical linha a linha, sem alterar o sentido original.
Mesmos termos usados do início ao fim, mesmo em documentos longos.
Texto revisado para soar como se tivesse sido escrito originalmente no idioma de destino.
Observações sobre as principais mudanças feitas, quando relevante para o cliente.
Correção gramatical e ortográfica, precisão terminológica, consistência de termos ao longo do documento, adequação ao contexto e naturalidade. O texto revisado deve soar como se tivesse sido escrito no idioma de destino.
Inconsistências gramaticais ou terminológicas podem comprometer a compreensão e a credibilidade do material. A revisão reduz esse risco antes da versão final.
Envie o texto ou a tradução pelo WhatsApp ou e-mail e informe o objetivo do material. Retornamos com valor e prazo fechados. Você recebe o documento revisado com as correções aplicadas e, quando relevante, observações sobre as mudanças feitas.
Dúvidas comuns
