Para materiais técnicos, acadêmicos e corporativos que precisam passar do português para o inglês, ou do inglês para o português, com a terminologia certa da área.
Materiais corporativos, acadêmicos e especializados com terminologia precisa do seu segmento.
A tradução técnica é usada quando o conteúdo exige domínio de um vocabulário específico — manuais, contratos, relatórios, artigos acadêmicos e materiais corporativos, entre outros. Diferente de um texto genérico, um erro de terminologia nesse tipo de documento pode alterar o sentido técnico da informação ou comprometer a compreensão do leitor especializado. Por isso, cada projeto passa por levantamento terminológico antes da tradução, com consulta a glossários e normas da área quando necessário.
Entre os materiais mais comuns traduzidos por nós estão:
A Valid Translations atende empresas, pesquisadores e profissionais que precisam de tradução técnica precisa entre português e inglês. Cada material é tratado de acordo com a área de origem — jurídica, médica, financeira, tecnológica ou de engenharia — com pesquisa terminológica prévia e consistência do início ao fim do documento. O processo inclui revisão comparativa antes da entrega, garantindo que o texto traduzido comunique com a mesma precisão técnica do original.
Na prática
Traduzido palavra por palavra, um documento técnico ganha termos que confundem quem lê em inglês. Alguns que aparecem com frequência, riscados na versão literal e com a tradução que usamos, mantida igual do início ao fim do material.
É a tradução de materiais que exigem terminologia específica, como documentos corporativos, trabalhos acadêmicos, manuais, artigos, relatórios e apresentações. Nesses conteúdos, a escolha de um termo pode alterar o sentido técnico de toda a informação.
Levantamento e padronização do vocabulário técnico de cada área antes da tradução.
Mesmos termos aplicados do início ao fim do material, sem variações que confundam o leitor.
Documentos corporativos e técnicos tratados com sigilo em todas as etapas.
Conferência final entre o texto traduzido e o original antes da entrega.
Antes do início, levantamos a terminologia do segmento e consultamos glossários especializados, normas técnicas e publicações da área. As escolhas são documentadas e aplicadas de forma consistente em todo o material.
Corporativo e negócios, acadêmico e científico, tecnologia, engenharia, saúde, jurídico e financeiro. Cada área tem o próprio vocabulário, e cada projeto recebe o tratamento terminológico que exige.
A tradução deve ser clara para o leitor e tecnicamente correta para quem conhece o assunto. O objetivo é entregar um texto natural, preciso e compatível com a comunicação profissional do setor.
Envie o material pelo WhatsApp ou e-mail com o contexto de uso (onde será apresentado, para quem). Retornamos com valor e prazo fechados. O projeto passa por tradução, levantamento terminológico e conferência comparativa antes da entrega.
Dúvidas comuns
