Antecedentes criminais em inglês
Tradução certificada da certidão de antecedentes criminais, com Affidavit of Translation assinado e o nome do órgão emissor na nomenclatura oficial em inglês. É o formato que o USCIS exige e é aceito por instituições de outros países de língua inglesa.
Quando a tradução é pedida
Processos de imigração e de trabalho no exterior costumam pedir prova de que o solicitante não tem registros criminais no país de origem.
- Vistos de imigrante e de trabalho
- Residência permanente e cidadania em outros países
- Adoção internacional
- Exigências de empregadores e conselhos profissionais no exterior
Se quem vai receber pedir tradução juramentada em vez da certificada, ela também é feita pelo tradutor público do nosso time.
O que entra na tradução
A tradução cobre a certidão inteira, inclusive os dados que permitem conferir a autenticidade dela.
- Dados de identificação e resultado da consulta
- Nome do órgão emissor na nomenclatura oficial em inglês, como Federal Police
- Código de autenticação e endereço de validação
- Data e hora de emissão, com a hora no formato de 24 horas
- Selos, carimbos e assinaturas indicados no ponto em que aparecem, com o texto de cada carimbo traduzido entre colchetes
Você recebe um PDF com a tradução, o Affidavit of Translation assinado e a cópia do documento original, nessa ordem.
Antes de pedir
- Confira quais certidões o destino exige: da Polícia Federal, do estado onde você morou ou das duas.
- Emita a certidão perto da data do pedido, porque muitos órgãos só aceitam certidões recentes.
Dúvidas comuns