Certidão de nascimento em inglês
Tradução certificada da certidão de nascimento, com Affidavit of Translation assinado e o layout do original preservado. É o formato que o USCIS exige e é aceito por instituições de outros países de língua inglesa.
Quando a tradução é pedida
A certidão de nascimento está entre os documentos mais pedidos em processos no exterior, porque é ela que comprova identidade, filiação e nacionalidade.
- Processos de imigração nos Estados Unidos, como green card e cidadania
- Vistos e residência em outros países de língua inglesa
- Casamento realizado no exterior
- Matrícula de estudantes em escolas e universidades estrangeiras
Se quem vai receber pedir tradução juramentada em vez da certificada, ela também é feita pelo tradutor público do nosso time.
O que entra na tradução
A tradução reproduz a certidão inteira, na mesma ordem e com o mesmo desenho do original.
- Dados do registrado, filiação e avós, com os nomes exatamente como estão no original
- Matrícula, ou livro, folha e termo nas certidões mais antigas
- Averbações e anotações, inclusive as feitas à margem
- Selos, carimbos e assinaturas indicados no ponto em que aparecem, como [seal], [stamp: Civil Registry Office] e [signature]
- Datas com o mês por extenso, no formato americano (March 23, 2026)
Você recebe um PDF com a tradução, o Affidavit of Translation assinado e a cópia do documento original, nessa ordem.
Antes de pedir
- Fotografe ou digitalize a certidão inteira, sem cortar as bordas, onde costumam ficar selos e anotações.
- Se houver algo escrito no verso, envie o verso também.
Exemplo com dados fictícios
A certidão traduzida, lado a lado com o original
Arraste a divisória para comparar. A tradução segue a mesma ordem e o mesmo desenho da certidão original.
Arraste a divisória: à esquerda, o original em português; à direita, a tradução em inglês.
Dúvidas comuns